五、“睡眠”和“眠睡”语法功能差异的原因分析

“睡眠”和“眠睡”都由“睡”和“眠”的两个相同义素组成。“睡”在单用时，一直以来是动词；“眠”在单用时，也是动词；于是“睡”与“眠”组合成的“睡眠”与“眠睡”也是动词。后来按照动静引申的规律，“睡眠”和“眠睡”都发展出名词词性。至此为止，“睡眠”和“眠睡”发展过程相似，但是最终语法功能却又产生差异。究其原因，使用频率应当是一个重要影响因素，而词义分工是另一个因素。

（一）使用频率不同

前文已分析，“睡眠”的使用频率远高于“眠睡”。更高的使用频率，使“睡眠”能有更多的机会接触实际语言，随语言的发展而发展，并根据实际使用情况而发展或调整出更实用的用法。而“眠睡”使用频率较低，接触实际语言的机会少，没有随着语言使用情况的变化而不断变化，于是其意义和用法便一直保持不变。

（二）词义分工

可以推测，应当有某个词取代了“睡眠”动词的意义。而这个词便是“睡觉”。事实上，与其说“睡觉”取代“睡眠”动词的意义，不如说“睡眠”配合动词“睡觉”而丢弃动词的意义。“睡觉”的组合至迟出现于唐代，意为“睡觉醒来”，例如：

马上偶睡，睡觉成吟。（唐）

如人睡时，忽然作梦，梦从何来？睡觉之时，梦从何去？（《祖堂集》）

俄如睡觉，神气顿如旧。（《太平广记》）

那妇女把金篦儿去剔那蜡烛灯，一剔，剔在宇文绶脸上，吃一惊，撒然睡觉，却在客店里床上睡，灯犹未灭。（南宋话本）

至迟自元代，“睡觉”发展出同现代汉语中的“睡觉”一致的意义。

主人家点灯来。我好收拾睡觉。（《老乞大新释》）

饱食一顿，安心睡觉，养养精神。（《西游记》）

我就无精打采的回家睡觉啦。（《三侠剑》）

同时，“睡眠”的名词意义，在口语中逐渐被“觉”所取代。

到里间汤池里洗了一会儿，第二间里睡一觉……（《朴通事》）

南柯梦一觉初回，北邙坟三尺荒堆。（小令·元）

“睡眠”作为名词，具有较浓的书面语色彩。在巴金的作品中，我们仍然能看到将“睡眠”做动词使用的情形，所以，“睡眠”完全失去动词的意义的过程，应当刚刚完成不久。因此，由于使用频率和词义分工两个影响因素，“睡眠”和“眠睡”在语法功能上最终有了区分。

六、以“眠睡”和“睡眠”为例探究同素异序词的产生和发展规律

（一）同素异序词的产生规律

汉语词汇有单音节向双音节发展的趋向，异序造词法创造出大量双音词。“语素的同义关系作为并列式双音词的强势语义聚合，使同义语素并列在汉语双音节组合中具有强势地位。这些语素在汉语词汇复音化的背景下逐渐结合成联合式复合词，其语素序列的变化不影响结构变化，更为重要的是转变后基本意义大多不变。”［1］“睡眠”和“眠睡”的二素“睡”与“眠”，最初都是动词。“睡”本义为“睡觉”，“眠”产生引申义“睡觉”。二素在词性相同、意义相同的条件下组合成一对词汇意义相同、语法意义相同的联合式复合的同素异序词。

同素异序词既能增加词汇量，又由于同素异序的特点，不会增加额外的记忆理解负担，因此异序造词法是一种相当经济且十分能产的造词法。“‘倒序’只须要将一个复合词的词素先后顺序颠倒过来，非常简单，不受语义相反或类比的限制。”［2］也正是因为“睡眠”和“眠睡”成词后，其意义保持“睡”“眠”的基本意义而不变，不会造成人们的理解记忆负担，因而被广泛使用。

（二）同素逆序词使用频率的分野

1．关于语音的选择

语音的选择具体来说主要包括三条规则：“（1）发音部位依照口腔由大到小，由合到开的顺序；（2）发音方法依照由不送气到送气的顺序；（3）两个语素发音舌位依照由后到前的顺序。”［3］“睡眠”符合规则中的（1）（3）两条，而“眠睡”只符合规则（2）一条，这应当是“睡眠”的使用频率高于“眠睡”的原因之一。

2．关于语义透明度

“复合词的语义可从其所组成的各个词素的语义推知程度，其操作性定义为：整词与其词素的语义相关度。”［4］即词素的意义与整词的意义越相近，则语义相关度越高，那么这个词素就排在前面。“睡”有“打瞌睡”“睡觉”义，“眠”有“闭眼”“睡觉”义，相比较而言，“眠”的义项比“睡”丰富，因此和整词的相关度就相对低，其语义透明度便低于“睡”。因此，在心理词汇的处理中，语义透明度相对高的“睡”就更具优势，所以“睡眠”的使用频率就更高。

文章来源：《世界睡眠医学杂志》 网址: http://www.sjsmyxzz.cn/qikandaodu/2021/0402/999.html